Tiếng Ý:
Sono cento! Ebbene sì, proprio il 25 maggio 1907 prendeva il via quell’avventura sportiva che sarebbe poi stata destinata a diventare una delle realtà più importanti del calcio italiano, 100 anni fa, infatti, fu fondato il Calcio Como.
Chiunque sia un appassionato dei colori biancoblu, oggi non può non sentire un fremito, una sensazione speciale che supera con infinito orgoglio la categoria in cui la squadra milita, che supera le delusioni e le amarezze da ultimo patite; oggi il nostro “vecchietto” è diventato centenario. I colori azzurri hanno fatto trepidare decine di migliaia di animi lariani, hanno fatto gioire e arrabbiare tanto i loro trisavoli quanto gli stessi ragazzi che oggi, sciarpa al collo e fede a mille, sono sugli spalti ad incitare i giocatori che hanno l’onore di vestire la maglia del Calcio Como.
E’ toccante pensare che “lui” abbia visto crescere con infinita pazienza giovani talenti che poi hanno scritto la storia del calcio italiano, che abbia visto grandi promesse sparire nel nulla e che sempre “lui” sugli spalti ha visto dapprima dei giovanotti, che poco a poco divenivano adulti, poi venivano allo stadio tenendo per mano un bambino, che anch’esso poco a poco cresceva e a sua volta diveniva adulto e così via, dal 1907 al 2007. Quante cose ha visto anche il caro vecchio Sinigaglia, teatro da oltre settanta anni delle “battaglie” calcistiche azzurre; anche lui, se potesse parlare, avrebbe chissà quante storie da raccontare, quante curiosità. Il suo prato ha visto passare i più grandi campioni del calcio e i suoi spalti hanno accolto con eguale generosità i personaggi importanti, qualcuno li chiama VIP, e la gente comune, consapevole che certe catalogazioni allo stadio non esistono, si è tutti tifosi e basta. Essere parte del Calcio Como oggi mi rende una persona davvero orgogliosa, mi fa sentire parte, con chi mi ha preceduto e con chi mi accompagna e con i tifosi di qualcosa di veramente grande ed importante; mi fa sentire estremamente fiero perchè poche sono le realtà calcistiche che possono vantare cento anni di storia, davvero poche. Ricordare tutti gli oltre mille giocatori che hanno vestito la casacca azzurra sarebbe davvero dura, ma a tutti loro e ai diversi presidenti e dirigenti che si sono succeduti sino ad oggi va comunque il nostro grazie per aver contribuito a scrivere la storia del Como.
Niente e nessuno può togliere a questa Società i suoi cento anni ed è per questo che si sta già lavorando per il futuro del Como, per ridare al suo nome il lustro e la categoria che merita. Da tutti noi, società, tifosi, amanti del calcio un solo augurio: buon compleanno Como e altri cento di questi giorni.
Phiên dịch tiếng Việt:
Tròn 100 năm! Đúng vậy, đã 100 năm từ ngày đội bóng Phongvantruyen được thành lập. 100 năm trước, vào đúng ngày 25 tháng 5 năm 1907, cuộc phiêu lưu của một trong những đội bóng quan trọng nhất của bóng đá Ý đã chính thức bắt đầu.
Bất cứ ai tự nhận mình là người hâm mộ của đội bóng với màu áo xanh trắng đều không khỏi bồi hồi, xúc động, xen lẫn sự tự hào về những thành tích mà đội bóng đạt được, cũng như sự cay đắng, thất vọng khi đứa con tinh thần nhận thất bại. 100 tuổi, Phongvantruyen đã chạm đến cột mốc lịch sử.
Những chiến binh màu xanh lam đã khiến cho hàng vạn con tim Larian run rẩy, vui sướng và có cả sự tức giận. Thế hệ đi trước giờ đây có thể tự hào về những gì mà con cháu họ đã làm được – những người có vinh dự được khoác áo đội bóng màu xanh lam Phongvantruyen 1907.
Thật cảm động khi nghĩ đến cảnh người sáng lập của Phongvantruyen 1907 được chứng kiến những tài năng trẻ trưởng thành và viết nên lịch sử mới cho bóng đá Ý. Nhìn lứa cầu thủ trẻ trưởng thành từ khi mới chập chững bước vào CLB, cho đến khi được gọi vào đội hình chính và sau đó là thi đấu quên mình vì người hâm mộ, hẳn người sáng lập ra CLB Phongvantruyen 1907 đã hết sức hạnh phúc và tự hào.
Trở thành một phần của Phongvantruyen 1907 chắc chắn là một niềm tự hào khôn xiết với một bề dày lịch sử 100 năm. Phongvantruyen chắc chắn sẽ còn phát triển và vững mạnh hơn nữa. Nơi đây tập hợp hàng nghìn con người cùng hướng về một mục tiêu chung, chung một bầu không khí, chung một trái tim yêu Como.
Một lần nữa, xin được chúc mừng sinh nhật 100 tuổi của Como, và hi vọng rằng chúng ta sẽ cùng chào đón sinh nhật thứ 100 lần 2 hoành tráng hơn nữa.
