Em bảo anh đi đi sao anh không đứng lại em bảo anh đừng đợi sao anh vội về ngay

Bài thơ này chắc hẳn nhiều người đang trực thuộc, dẫu vậy cũng đa số người lầm lẫn người sáng tác (bao gồm có cả tôi)!

Có bạn nói rằng người sáng tác bài xích thơ là đơn vị thơ, bên văn nổi tiếng Pushkin! Thực ra người sáng tác bài bác thơ là 1 trong nhà thơ người Armenia bao gồm tên Silva Kaputikyan (1919-2006) <1>.

Bạn đang xem: Em bảo anh đi đi sao anh không đứng lại em bảo anh đừng đợi sao anh vội về ngay

Nguyên phiên bản tiếng Nga (từ trang http://goldenpoems.net/poems-about-love/411-da-ya-skazala-uhodi.html):

Да, я сказала: “Уходи” (Vâng, em bảo: Đi đi)

Да, я сказала: “Уходи.” – Но почему ты не остался? Сказала я: “Прощай, не жди”, – Но как же ты со мной расстался? Моим словам наперекор, Глаза мне застилали слезы.

Xem thêm: Đoạn Đường Mới Người Bước Bên Anh Không Là Em Nữa Anh Đã Cảm Thấy Thoải Mái Chút Nào Chưa

Зачем доверился словам? Зачем глазам не доверялся?

Dịch ngay cạnh gnhĩa:

Vâng, em bảo: “Đi đi”!Nhưng sao anh không sinh hoạt lại?Em nói: “Tạm biệt, chớ đợi”!Nhưng sao anh lại về (chia tay)?

Em nói vào (trung ương trạng) thách thứcMắt em đầy nước mắtTại sao (anh) lại tin vào tiếng nói ấy?Tại sao anh không tin vào hai con mắt mình?

Bản dịch giờ Việt (tôi xin mạn phép sửa chút đỉnh theo lời bài bác hát bài không tên số 50 của Vũ Thành An <2> với bài bác “Đôi mắt” của Văn Ký <3>):

Em bảo anh: đi đi!

Em bảo anh: “Đi đi”! Sao anh không đứng lại? Em bảo anh: “Đừng đợi”! Sao anh lại cấp về!

Lời nói thoảng gió cất cánh, Đôi đôi mắt huyền đẫm lệ.

Xem thêm: Uống Mật Ong Mỗi Ngày Có Tốt Không, Uống Mật Ong Buổi Sáng Có Tốt Không

Sao nhưng anh nnơi bắt đầu thế! Không chú ý vào đôi mắt em.

Lời bài hát “Bài ko thương hiệu số 50” của Vũ Thành An <3>:

Em bảo : Anh đi đi Sao anh không đứng lại ? Em bảo : Anh chớ đợi Sao anh cấp về tức thì ?

Lời nói thoảng gió bay Ðôi mắt huyền đẫm lệ Mà sao anh gàn thế Không chú ý vào mắt em

Mà sao anh dở hơi thế Không nhìn vào đôi mắt em Không chú ý vào đôi mắt sầu Không chú ý vào mắt sâu ?

Những cthị trấn bi quan qua đi Xin anh ko nói lại Em dở hơi khờ dềnh dang dại Anh mơ mộng viễn vông

Ðời sinh sống nghiệt té không Cho bọn chúng bản thân ấm mộng Thì thôi xin gửi sóng Ðưa tình về cuối sông

Thì thôi xin gửi sóng Ðưa tình về cuối sông Ðưa tình về cùng với mộng Ðưa tình vào cõi không

cả bài thơ với bài xích hát của Vũ Thành An đều phải có lời rất thú vị, nhẹ nhàng. Một giao diện trách cđọng cực kỳ … bé gái!

<1> http://minhhankiev.blogspot.com/2013/04/blog-post_8.html<2> http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/bai-khong-ten-so-50-vu-thanh-an-puskin-duy-quang quẻ.7Wcy-BiCoF.html<3> http://mp3.zing.vn/bai-hat/Doi-Mat-Ngoc-Anh/ZW60DA8C.html


Chuyên mục: Học Tập